Ela foi torturada?
Qualquer um ou alguém que confundiu o corpo dela com uma tábua de bater.
O problema é que ela entrou no país com um passaporte Sul Africano,
ainda que reivindique ser do Zimbábue.
Desafia a humanidade o que estes homens tiveram que suportar.
Capitão Brackenfell confessou que ordenou estes assassinatos.
Fui pago pelo governo nacionalista para lutar pela sua maldita guerra suja.
Encontramos seis corpos na sepultura.
Disse a Anton que haveriam cinco.
O capitão do porto recebeu uma chamada há cerca de duas horas atrás.
O capitão da traineira disse que ele viu braços e pernas entre os peixes.
Por que não me contou nada disso?
Não sabia que ia me apaixonar por você.
- Eles a deportaram. - Como eles podem fazer isso?
Ela foi embarcada num avião ontem.
Falei com a imigração Sul africana.
Eles acreditam que ela deve ter sido levada pela polícia.
Eu fiz uma ligação para uma amiga minha.
O que quer dizer?
Ela aloja garotas como você e as ajuda.
Coisas acontecem a pequenas garotas na África do Sul.
Onde diabos ela está?
Ela obviamente está desaparecida.
... absorção de osteoplastia e a deposição da osteoplastia...
Bem-vinda, pequenina.
Obrigada...
Obrigada.
Tire essas pessoas do caminho, homem! Jesus!
Vamos, meninas. Mexam-se, levantem-se da cama!
Bom dia, Kudzai.
Você dormiu bem?
A porta foi trancada.
Sim. Para sua segurança.
Todas nós temos nossas portas trancadas.
Estes são sua mãe e pai?
Eles estão mortos.
Assassinados, acredito.
Se quiser, pequenina,
pode me chamar de "Mãe."
As outras meninas chamam.
Gostaria disso?
Vai ficar muito bem aqui, acredito.
O que vou fazer?
Há tempo para isso,
mas primeiro tem que se lavar e vestir.
Roupas novas para você.
Encontraremos para você sapatos novos.
Tudo o que quiser.
Chamei um médico que virá vê-la logo mais, OK?
Obrigada.
Bom dia.
Então, como está indo?
Bem,
positivamente identifiquei três dos homens usando seus registros dentais.
E do quarto homem, extraí um perfil de DNA mitocondrial
e comparei com o DNA da mãe.
E estou esperando...
extrair a dentina deste homem do esmalte do dente
que deve nos dar algum DNA.
Mas pela altura dele e outras características distintivas,
Acho que ele foi o último dos Kensington Five.
Quanto ao sexto,
sem nenhuma ideia de quem pode ser ele vai ser uma tarefa muito mais difícil.
Mas posso provavelmente dar-lhe uma idade, altura, compleição,
e a causa provável da morte.
Estava querendo saber se podemos tomar café da manhã juntos.
Gostaria de acabar aqui, se não se importa.
Eu e as meninas.
Contei-lhes o que estava fazendo, que tínhamos estado trabalhando juntos.
Eles estão muito interessadas.
Querem conhecê-la. Então?
Eu...
O que?
- Não acha que... - Não, acho que está bem,
- mas, um... - Elas estão lá fora.
No carro...
... pensei que gostaria.
Elas vão se apaixonar por você.
Por que não me perguntou primeiro?
Estou perguntando.
É o café da manhã.
Um, dois, três...
Desculpe, Sarah, estou fazendo uma grande bagunça.
- Realmente é bom nisso. - Oh, sim, claro! Ótimo!
Não estou falando das panquecas, mas sobre as crianças.
Ah, as crianças de outras pessoas, talvez.
Então, hum...
por que nunca se casou?
Não sei. Nunca levantei meu dedo polegar.
Bem, isso não é exatamente a verdade.
De qualquer maneira, acabei ligando para meu amigo no Guy's.
Ele disse que ficaria surpreso se Haloperidol matasse a garota,
mas tem alguns efeitos colaterais muito sórdidos.
- E sobre Terfenadine? - Bem, leia isso.
Nossa, sua letra é pior que a minha.
"É contra-indicado em pacientes com risco de desenvolver prolongado... "
- O que? - Síndrome prolongada de QT.
Terfenadine foi tirada do mercado por razões semelhantes.
Doença de coração congênita, VSD, ASD...
Ela tinha um buraco no coração.
Mesmo assim, ela teria que tomar muito dessa droga.
Suponho que tenha razão.
É que para mim, ou é aquele namorado?
Menino, sua vida amorosa está me custando muito dinheiro.
Merda!
- O que? - É melhor se vestir.
Precisamos ir agora. Agora!
Alô?
Kudzai?
- Quem é? - Leo.
Professor Leo do Home Office no Reino Unido.
Sinto muito, Senhor, ligou para o número errado.
Você me mandou uma mensagem
Um SMS?
Bem, Kudzai me enviou uma mensagem.
Ela disse que estava tudo bem.
Zali? Sim.
Um homem chamou do Home Office em Londres que pediu para falar com Kudzai.
perguntando por Kudzai.
Leo?
Oi!
- Como está? - Bem.
Este é Anton.
- Oi. - Olá.
- Bem-vindo a Cape Town. - Obrigado.
E as duas meninas dele, Silhe e Nolitha.
Silhe e Nolitha, isso está certo?
- Sim. - Eu sou o Leo.
- Você tomou café da manhã? - Não.
Onde sentaremos?
- Lá. - Lá? Venham então.
Então você é o investigador, não é?
- Ex Escorpião. - Ele tem a própria companhia agora.
De fato, fui envolvido num caso recentemente,
uma garota que está pedindo asilo em Londres foi mandada de volta.
Então, er, hum... bem complicado.
Mais complicado do que pensei.
Você arrumou seu cabelo, ou seu pai arrumou?
Não, meu pai não pode fazer cabelo.
Quem fez isso então?
- Eu fiz isso. - Você fez isso?
Acha que pode arrumar meu cabelo para mim?
Sim.
Enviou para um homem um SMS?
Quem é ele?
Ele é um médico.
De Londres.
Ele só... ele queria ajudar.
E você lhe enviou um SMS?
Para dizer-lhe que estava segura.
Ele estava preocupado.
OK. Sem problema.
Vou trazer o resultado do teste de volta para você o mais cedo possível. OK?
Obrigado, Doutor.
OK, Kudzai. Até mais tarde.
Ouvi as meninas se aprontando.
Sim. É um dia muito ocupado para nós.
Posso...?
Não. Não hoje.
Isto é um evento um pouco raro nestes dias.
Não que sinta falta disso, mas, hum...
muito patologista mai novo nunca teve que se deparar...
Ah, eles são um pouco mais eco-amigáveis estes dias.
Esqueça o pneu, só prenda-os até a morte, e depois záz!
Houve alguns incidentes em Jo'Berg há um par de anos atrás.
Sul africanos negros matavam estrangeiros, principalmente Moçambicanos, Zimbabuenses.
Quem pensou nisto em primeiro lugar?
A ANC.
Nos anos oitenta.
Espantava a oposição.
Isso é como acreditar que os americanos nativos inventaram o escalpo.
Isso foi um sinal.
Uma ameaça.
A fumaça preta para advertir especialmente estrangeiros.
Faça o que digo ou vai obter o tratamento de frango grelhado.
- Pieter, por favor. - O que?
É por isso que é chamado assim, porque é a maneira como eles chamuscam.
Pode ver os...
arames do pneu ao redor o pescoço dela e corpo superior...
- ... e esse cheiro. - Gasolina.
Viu o que aconteceu, Daya?
Sim?
Conte-lhes.
Então elas sabem que não acontecerá a nenhuma delas.
Para nenhum de nós.
Não cuidamos de vocês garotas?
Não as alimentamos,
vestimos?
Quando estão doentes,
não as cuidamos?
Damos-lhes médicos, remédios?
Sim.
Não estão todas limpas de doenças? TB? HIV/AIDS?
Não as advertimos sobre o mundo fora destas paredes?
O que aconteceu aos pulsos dela?
Eles amarram os pulsos com arame.
E então colocam o pneu ao redor do pescoço.
Enchem o pneu de gasolina.
E...
Diga-lhes.
E Nyasha...
... ela...
... o fogo.
E as roupas dela.
E a pele dela.
E olhos.
Nyasha.
Isso é o que acontece a garotas... todas estrangeiras.
Que isto seja uma lição para vocês, para todos nós.
Temos que ficar juntos, proteger a nós mesmos.
Não perderei mais nenhuma de vocês.
Elas realmente gostaram de você.
Pensei que elas poderiam exagerar, mas, sabe...
Elas querem que seja feliz.
- Não, não acho... - Digo por mim mesma.
Quando minha mãe me apresentou a um novo amigo,
fiquei tão desesperada para gostar dele para agradá-la.
Não, elas gostaram genuinamente de você.
Eu gostei genuinamente delas.
Você fez um trabalho surpreendente.
Você é a primeira mulher que apresentei a elas desde que a mãe delas morreu.
Entendo.
Eles lidam com centenas de milhares,
alguns dizem milhões de imigrantes, legais e ilegais, a cada ano.
Não se preocupe, Kudzai está em algum lugar no sistema.
Explique esta mensagem então.
Celulares são um artigo precioso em lugares assim.
Mesmo na prisão. Kudzai provavelmente conseguiu um...
Sei disso, mas a mulher que atendeu o celular não estava numa prisão.
- Ela estava fora. - Como você sabe?
Kudzai foi levada do aeroporto para a delegacia de polícia,
então para o hospital e então para cá.
Então ela me envia uma mensagem que diz que está tudo bem e dândi.
Só não faz sentido.
Desculpe.
É ela!
- Alô. - Alô, er
- você me ligou mais cedo? - Sim.
Sinto muito. Não sabia quem você era.
Tenho que ter cuidado com que eu falo.
Esperava falar com Kudzai.
Ela foi enviada a Pollsmoor ontem à noite.
De acordo com as autoridades aqui, ela nem mesmo está no sistema.
E eu tenho a prova que ela tem 15 anos, então ela pode voltar para a Inglaterra.
Ficarei contente em me reunir com você amanhã e discutir Kudzai,
se isso está bem para você.
Os músculos estão cozidos e se contraíram,
então o corpo termina com o encurtamento dos músculos flexores,
puxando os antebraços e pulsos numa pose de pugilista.
O motivo para que muitos danos post-mortem devam ser distinguido de lesões ante-mortem.
Fraturas no crânio,
hemorragias extradural, hematomas de queimadura,
precisa ser diferenciada de ante-mortem EDH
por local e aparecimento.
Queimaduras EDH, parecem como chocolate aerado.
Harry, se importaria em pegar uma amostra de sêmen?
Sim.
Eles não estariam preocupados em deixar DNA?
Estupro se tornou um passatempo nacional neste país.
Está como algo arraigado em nossos homens.
Eles provavelmente pensam que o fogo destruirá a evidência.
Olá.
O que?
Não sei, há algo...
Dinheiro.
Merda.
Ei.
Oi, John.
Ei.
Estas marcas.
Poderiam ser correntes.
Você quer dizer como a outra garota?
Acha que elas estão conectadas?
Só porque eles saíram do mar?
O que acha que ela estava fazendo, surfando lá fora?
Exceto que há uma ferida puntiforme na parte de trás do pescoço.
O que acontece pra lá?
Onde ele vai?
Talvez no Reino Unido os policiais britânicos são um pouco mais úteis.
Ei, Harry?!
Harry!
Este não é um bom lugar para nadar, mas se quer pedir emprestado um...
Aqui.
De onde isso veio?
Deve ter vagueado com a maré. Olhe... "106 rand."
- Isso estava no lençol... - Que a outra garota foi embrulhada.
Exatamente.
Onde nós vamos?
Você está me levando a Pollsmoor?
Eles dizem que cada sala tem uma escuta, mas não vejo como.
Onde Kudzai está?
Eu a ajudei, não oficialmente.
Se disser alguma coisa sobre isso, vou perder meu emprego.
Onde ela está?
Ela está com outras garotas que entram ilegalmente no país.
O que...?
Garotas como Kudzai entram no país e eu as ajudo.
Caso contrário as mandam de volta para Harare ou onde quer seja,
ou elas acabam nas ruas
e só Deus sabe o que acontece a elas.
Entendo.
Ela está segura e está sendo cuidada.
E este lugar tem um nome?
Alguém deveria contar a Kudzai que ela pode solicitar de novo asilo na Inglaterra.
Minha amiga, Zali,
ela cuida das meninas.
Kudzai tem seu número.
Vou pedir-lhe que ligue para você.
OK.
A cavidade oral, sem lesões.
Apresente hemorragia Petequial na mucosa dos lábios...
dentro de boca.
Nenhum dano nos...
dentes... lábios...
.. ou gengivas.
O osso hióide, a tiróide e as cartilagens do cricóide estão todos fraturados.
Estrangulada?
Acha que elas foram mortas juntas?
Ambas foram embrulhados em lençóis,
amarradas com um tipo de corrente e afundadas.
Pedi aos garotos do barco para procurar.
Gostaria de saber se ela mostrará algum traço de Haloperidol.
Por que não me conta o que estamos fazendo aqui?
Você não gosta?
Está me mostrando onde viveu porque mostrei para você onde eu vivia?
Vá em frente.
Bata.
Quem você quer que eu encontre, não está dentro.
Niks!
É você, realmente você?
Martha?
Meu pequeno bebê Niks.
Você está tão bonita!
Como você me encontrou?
Este é Anton Radebe. Ele a encontrou.
Voltei para a casa antiga.
Sim, sim.
Nunca escrevi para você, Martha. Sinto muito.
- Você se casou com muitos bebês? - Não.
Não, estive muito ocupada trabalhando.
- O que faz...? - Sou médica. Médica forense.
Sua mãe e pai devem estar tão orgulhosos.
Você sabe que minha mãe morreu.
Sinto muito. E seu pai?
Ele voltou para Cape Town, acredito.
Você não o vê?
Essa sou eu!
Sim!
Albert ajudou-lhe a aprender a andar na sua bicicleta nova.
Lembro-me de você contando-me sobre Albert.
É por isso que você partiu?
Precisava de dinheiro para ajudar a encontrar meu filho.
Para pagar a polícia, os informantes... e alguém que pudesse ajudar.
Eu fui até seu pai, mas ele não pôde me ajudar
e eu estava tão desesperada, peguei um pouco de dinheiro e, bem...
eles não tiveram nenhuma escolha, pediram-me que partisse.
Não sabia.
Eu estava errada, mas tinha que encontrá-lo.
E o encontrou?
Disse a ele para que não fosse envolvesse em política,
mas ele era tão seguro e tão jovem.
Muitos garotos deixaram suas casas e não voltaram.
os Kensington Five.
Você os conhecia?
Pessoas falam sobre dos Kensington Five,
mas eles são apenas cinco,
porque um dia eles foram reunidos e nunca foram vistos novamente.
Poderia ter sido tão facilmente mais...
oito, dez, vinte, por que não?
Incluindo Albert?
De acordo com o programa, devo falar sobre DNA,
sua coleta, seu uso pela polícia,
assuntos de direitos humanos sobre o banco de dados e assim por diante.
Vocês vão... vocês vão estar recebendo isso no devido tempo.
Eu só, hum...
Eu só pensei que...
Gostaria de saber se vocês olhassem algo para mim primeiro?
Esta é uma radiografia do pulso esquerdo de uma moça.
Eu sei... eu sei que usando Radiografias para determinar idade
está aberto a pergunta, aberto a debate,
não obstante acredito que esta moça não tem mais do que 16.
E gostaria de saber quantos de vocês concordariam com isso.
Totalmente não científica mostrem as mãos quem concorda.
Obrigado, senhoras e senhores.
O Home Office do Reino Unido está livre para me ignorar
e minhas assim chamada perícias, mas o fato é que...
o que, quase 30 dos meus colegas concordam comigo não só é altamente incomum,
mas diria que torna isto totalmente irrefutável.
Você veleja?
Quando era jovem, sim. Meu pai tinha um pequeno dinghy nas férias.
- Meu ex tinha um. - George?
Não, o George é meu terceiro marido.
Oscar, foi o primeiro.
Eu adorei, mas não parava de ficar doente, por isso...
Falando de homens!
E?
Estava esperando que todo barco,
iate ou dinghy neste lugar seria vigiado de alguma maneira, mas sem CCTV.
Quero dizer, pode acreditar? Alguns valem mais de 50 milhões de rand.
Mas disse que tinha algo para mim.
Os garotos do barco encontraram uma corrente e âncora.
O que, com o nome do assassino neles?
Esperava que gostasse de ver isso.
- Examiná-los. - Para que?
Bem, você é a maldita perita em barcos, ou você é só papo sobre eles?
Cá eles vêm agora.
Olhe, os corpos provavelmente foram embrulhados na segunda corrente e âncora.
Sim, sabemos disso, Batman. Quero dizer...
Mas o peso da âncora pode nos dar uma ideia aproximada do tamanho do barco.
Então fazemos uma lista de todos os barcos que tem essa âncora.
Admita... coisa de gênio.
Então me chamou até aqui para ver o peso de uma âncora?
Ainda não sei por que preciso fazer isso agora.
Nós identificamos cinco, mas não o sexto.
Sabemos quem estamos procurando. Você confirmou esses nomes.
Sim, mas Brackenfell confessou ter matado cinco.
Por que ele não nos contaria quem era o sexto?
Ele pode não saber.
Ele dirigiu aquele lugar como um depósito de ônibus, o Terminal.
Ele sabia exatamente quem estava entrando e quem estava saindo.
E acha que poderia ser o filho de Martha, Albert?
Por que não quer que eu faça isto, Anton?
Não estou impedindo-a, Nikki, mas...
O que?
Temos tão pouco tempo juntos.
Não quero ir à entrevista coletiva.
É seu espetáculo, é sua história.
E seu também.
Você estava vivendo aqui quando tudo aconteceu.
Por favor, Anton.
Preciso fazer isto.
Por mim.
Vamos esperar que leve um mês pelo menos.
- Alô. - Professor Leo? Alô!
Kudzai. Como você está?
Bem. Bem.
Obrigado por enviar sua mensagem.
Estava começando a ficar um pouco preocupado com você.
Não, não, não há nenhuma necessidade.
Onde você está?
- Estou em meu quarto. - Você tem seu próprio quarto?
Sim. Tenho... tenho muita sorte.
Que tipo de lugar é esse?
Seguramente, hum... bem, há muitas garotas e comemos juntas
e há trabalho, mas eu não fiz nada ainda.
Trabalho? O que, hum...?
Hum... cozinhar e limpar, acredito.
Coisas de que gosto.
Tem um nome, este lugar surpreendente?
Ten Grand, acho.
Sinto muitíssimo, Professor,
mas Kudzai precisa para comer agora. Ela vai ligar novamente.
Sim. Só quero dizer que definitivamente posso provar...
Alô?
Deus, pensei que eu trabalhava muito!
- Onde Anton está? - Entrevista coletiva.
Pelos Kensington Five, conseguiu identificar todos eles?
- Por que está tão desconfiada? - Charles maldito Matuzas,
não confiaria nele se ele estivesse morto na laje.
- Por que? - Eu só...
Gostaria que Anton nunca tivesse envolvido com ele.
Não sei por que ele se envolveu.
Ele o ajudou a montar a companhia dele, não foi?
Não compro isso. Quero dizer...
Charles Matuzas poderia poder usar isto politicamente,
mas há alguma outra coisa acontecendo aqui, prometo.
- Haloperidol. - Ambas as meninas usaram?
Não, todas as três usaram. A garota que foi pega no mar estava tomando,
a garota que foi estrangulada estava tomando
e a garota levada até a praia estava tomando.
Na mosca.
Ela é muito nova.
Perdemos quatro garotas.
E sobre Daya?
Ela é inútil para nós.
Teve alguma coisa a ver com isso?
Nyasha?
Adebare?
Como soube onde Daya estava para trazê-la de volta?
Já lhe disse. Meus amigos me telefonaram.
E eles perseguiram as pessoas para longe.
Agora, vá pegar a garota nova e a traga para mim.
Adebare perguntou se vai trabalhar esta noite.
Claro. Farei tudo o que ele quiser.
Então o que vou...?
Vista estas roupas, então iremos falar com ele.
Obrigada.
Sim.
Agora iremos para uma entrevista coletiva onde Charles Matuzas
está fazendo uma declaração sobre os Kensington Five.
Estes cinco garotos só não foram reunidos, como fomos levados a acreditar.
Estes cinco não foram agarrados ao acaso.
Estes cinco meninos foram escolhidos, a dedo.
Alguém deu para Brackenfell os nomes destes cinco.
Você sabe quem é este homem?
Tudo o que sei é que ele é uma figura política de alto nível.
Ele está servindo no governo?
Acredito que esta figura política de alto nível
tem que se apresentar, ou ele será revelado.
Como esses garotos, ele também será trazido.
Alô?
Martha, é Nikki.
Posso vê-lo?
Se ele é Albert, sim, claro que sim.
Você acha que é ele?
Acho que é ele.
Depois de todos estes anos e é você que o encontrou.
Deus a devolveu para a África do Sul, disso tenho certeza.
Bem, vou pegar isto
e despachá-lo para comparar as amostras de DNA.
Como ele morreu?
Não me diga.
Diga-me quando você souber.
Há uma parte de mim que não quer saber,
que quer acreditar que ele ainda está vivo.
Quantos anos você tem, criança?
Tenho... tenho quinze, senhor.
Quinze.
Tenho uma pergunta para você.
Teve um namorado em Zimbábue?
Eu nunca tive um namorado, senhor.
Venha aqui.
Tome estes.
Eles a ajudarão.
Eles não lhe farão mal. Prometo.
Então o que mais encontrou?
Um par de lençóis e um rolo de rands cuidadosamente enrolados.
Não podem ser rastreados?
Para dar ao DS Lamprecht o crédito, ele sugeriu isso.
Você não é aquela mulher dos jornais?
- Não começa. - Quer uma bebida?
Sim. Uma taça de vinho. Branco. Gelado.
Ouviu falar do Home Affairs Minister?
Foi forçado a demitir-se. Parece que seu amigo Matuzas vai ser promovido.
É onde Kudzai está.
"Ten Grand."
Não, essa é uma cópia do lençol que eles encontraram
com as duas garotas mortas. Diz 106 rand, não é?
Pode ser 106 rand, mas se parece mais com "Ten Grand" para mim.
Você disse que Kudzai está neste lugar?
Você foi muito bem.
O cavalheiro ficou muito contente.
Isso é o bastante para alimentar sua família por um mês.
Você ganhará mais para você e sua família.
Podemos fazer um arranjo enviar o dinheiro para eles no Zimbábue.
Para ajudá-los a serem livres.
Gostaria disso, Kudzai?
Kudzai!
Gostaria de salvar sua família?
Boa menina.
O que está fazendo?
Zali disse que era para dormir aqui agora.
Esta é a cama de Nyasha.
Nyasha está morta.
Vai ficando mais fácil. Menos dor.
O que está fazendo?
Não quero dormir sozinha.
Não vou molhar a cama.
Por favor...
Por favor vá, por favor vá embora... não posso...
Não posso... Eu...
Eu... não posso... não posso...
Não posso! Não posso!
Não se preocupe.
Eu cuido de você e você me cuida.
Por que eles não estão entrando?
Eles ainda estão tentando acordar o juiz para assinar a autorização.
Pieter descobriu mais sobre o que está acontecendo ali?
É algum tipo de clube privado de sexo, especializado em garotas novas...
13, 14, 15 anos, principalmente estrangeiras.
Essas são as coisas sobre os homens Sul africanos...
eles gostam de uma virgem limpa e eles pagarão um bom dinheiro para conseguir uma.
E as meninas são providas por mulheres como Mandisa da imigração.
Sim.
Eles a prenderam há uma hora atrás, acredito.
Aqui é Anton Radebe. Deixe uma mensagem e retornarei a você.
Entre, entre!
Sente-se!
Está vazio.
Quem sabia disso?
Esta é a sexta vítima, não é?
Achei,
esperava, que poderia ser este menino... Albert...
Gostaria poder ajudá-la.
Fiz o que disse que faria.
Ajudei-a a encontrar o que estava procurando e...
... todo mundo acabou bem com isso.
Albert me ensinou a andar com minha bicicleta.
Foi a primeira vez que me senti livre,
independente.
E isso quer dizer o que, exatamente?
Fazer com que me importe?
Por que entrou em contato com Anton e contou-lhe sobre o Kensington Five?
Não entrei. Ele entrou em contato comigo.
- Ele falou comigo. - O que quer dizer?
Ele falou comigo, ele veio... Ele sentou aí mesmo onde está sentada agora.
Ele sabia onde eles estavam, ele sabia que eu tomava conta.
Desculpe, não entendo.
O homem é um Escorpião, não sabe disso?
Eles se escondem debaixo de...
pedras, eles sobrevivem no deserto, eles atiram matar, eles, eles...
Isso é o que eles fazem.
Se ele soubesse onde eles estavam, então por que...?
Eu apenas confirmei a história.
Ele contou até mesmo sobre o carteiro.
É por isso que me convenceram.
- O carteiro? - O carteiro que entregava no terminal.
O político que Charles falou na entrevista coletiva?
O Home Affairs Minister, sim, ele estava lá, mas quero dizer,
ele não era o carteiro, não para o Kensington Five.
Por que Anton não lhe contou nada disso?
Algum gângster Nigeriano tem alugado o lugar em dinheiro. Sem documentos.
- Quanto tempo eles estiveram aqui? - Par de meses.
Aparentemente, é um clube privado que se muda de um lugar para outro.
- Aqui. - O que?
Pintura fresca. Tem uma faca ou algo parecido?
Obrigado.
- Localizamos o dinheiro a propósito. - Sim?
24 Horas na marina.
- Alguma ideia de quem o usou? - Centenas do bastardos.
Mas estamos cruzando-os com pessoas que possuem um barco de 60 pés,
o qual obtivemos do peso da âncora.
- Então não é afinal de contas tão estúpido? - Olhe, sangue.
Adebare virá.
Quando?
Ele está procurando para nós um lugar para vivermos.
Um lugar muito mais agradável do que o anterior.
Agora, fique quietas e comam sua comida.
É verdade?
Que Adebare matou Nyasha?
Beba sua água e fique quieta.
Que foi ele quem colocou o pneu ao redor da cabeça dela?
Não, não, pare.
Diga-lhes, Daya.
Nyasha viu a morte de Cynthia e Yvonne no quarto sete.
Ele deu dinheiro a ela, e então ele a matou.
E ele fará o mesmo a Daya e ele fará o mesmo a todas nós.
Isso não é verdade!
Ele nos cuida.
Nos alimenta. Dá nossas roupas.
Você se chama nossa mãe... Nossa mãe não deixaria...
esses homens fazerem as coisas que fazem conosco.
Estupram-nos. Fazem-nos sangrar. Por dinheiro.
- Estava ajudando-a, protegendo-a. - Não, não...
Não!
Você... Você mente para nós!
E você... e você nos envenena!
Eu escapei... Mugabe,
Eu escapei da polícia, eu escapei dos soldados,
Eu escaparei de você e Adebare e de qualquer um!
Desculpe, com licença, desculpe. Podemos usar seu telefone?
Professor Dalton?
Aqui... aqui é Kudzai.
Onde você está?
Senhor onde estamos?
Brackenfell me ligou.
Detalhes sobre o sexto corpo.
Você deve ter dito algo... mexeu com ele de algum modo...
isso sacudiu a memória dele.
Não é o Albert.
Eu sei que não é.
Fiz um teste de DNA.
Precisa ser honesto comigo, Anton.
Quem era "o carteiro"?
Era você?
Não.
Então quem?
Diga-me, por favor, Anton.
Era Charles. Charles Matuzas era o carteiro.
Mas ele está contando para todo o mundo que era o Home Affairs Minister.
O Home Affairs Minister se transformou e foi usado como agente duplo,
então ele acredita que era ele,
mas ele não sabia de Charles. Ninguém sabe, salvo Brackenfell.
Era Charles quem se infiltrou no Kensington Five.
Você sabia disso?
Você sabia disso e usou Charles para financiar sua companhia.
Fui até ele com o que eu sabia, na esperança de descobrir mais.
- Ele o comprou. - Não, Nikki.
Eu o comprei.
Ele não teve nenhuma escolha a não ser me ajudar.
Financiar-me. Pagar suas dívidas.
De quem? O Kensington Five?
Eu queria encontrá-los.
E usou o mesmo homem que originalmente deu os nomes deles para as forças de segurança?
Volte então, aos anos oitenta, ele fez certas escolhas.
Escolheu a sobrevivência. Escolhas com as quais ele tem que viver agora.
Vai ter que me dar algo mais que isso, Anton.
- Essa é a verdade. - A verdade?
E quando exatamente ia compartilhar esta versão da verdade?!
E não me venha com " A África do Sul é complicada, Nikki".
Porque eu sei como a África do Sul era complicada
e eu sei como diabos é complicado agora!
Sinto muito.
Eu me uni aos Escorpiões...
tentando ajudar a libertar este país de corrupção,
de ganância, mas...
... quanto mais fundo cavava, quanto mais próximo que conseguimos...
Quando descobri os arquivos do Kensington Five, lembrei-me do que estava fazendo.
Era por causa deles...
Devia isso a eles e as suas famílias,
- para este país... - Mas Charles Matuzas
é o homem que deu seus, chamados, amigos para as forças de segurança
e agora você está pegando o dinheiro dele para construir sua companhia,
e o que é que aconteceu, Anton?
E é isso que está me oferecendo, é?
Quer que eu deixe tudo que tenho na Inglaterra por isto?
Por você?
Olá? Alguém bordo?
Não pode ser este. É o barco de Juiz Pinard.
Espere.
É sangue.
É sangue seco.
- Tem certeza? - Lá fora, definitivamente.
Quem é você?
Somos do Ten Grand Club.
Eles foram invadidos esta manhã.
Estamos verificando se não há nenhum rastro das garotas mortas.
Quem os enviou?
Há sangue na deck. Você as trouxe aqui para baixo?
Eles sabem que a garota mais velha foi estrangulada.
E o interruptor de lua bateu na parte de trás da cabeça dela.
Como você sabe tudo isso?
Bem, sou um policial e o Harry é um médico.
Todos gostamos de uma pequena virgem apertada, eh, Harry?
A mais jovem teve um ataque do coração, certo?
Sim. Eles a estavam enchendo de drogas.
Pensei que ela estava fingindo.
Saia! Você a está machucando!
Quer mais, huh?
Bem, nem todas elas.
Escute, homem, temos que nos apressar.
A polícia forense está procurando todos estes barcos...
Foi Adebare ou Zali que os enviou?
Adebare? Adebare, sim. Esse nigeriano, eh?
Homem, eles fizeram isso.
- Pieter? - Quem é essa?
Pieter?
Oh, brilhante!
Está me gozando! Este é o filho de um juiz da alta corte.
O consulado tem sido muito amável em organizar um voo para você voltar a Londres.
E falei com Zoe, sua advogada no Reino Unido,
todos os documentos estão corretos.
E sobre Daya?
- Daya é do DRC. - Eu sei de onde ela é.
Ela é do mesmo lugar que eu.
Um país em guerra, um país que mata suas própria gente.
- Só não é possível para... - Então eu não posso ir.
- Kudzai, por favor, er... - O que posso fazer em Londres?
Possa, posso ajudar Daya?
Posso, posso ajudar minha família?
Londres não me quer.
A Inglaterra não me quer.
- Mas tem todo o direito... - Meus direitos!
Eu sei meus direitos.
Mas a Inglaterra não quer nada comigo ou meu país.
Eles deixaram Mugabe assassinar e estuprar e destruir nossos corações!
Estou mais segura aqui.
Estou mais segura com Daya.
Tenho certeza...
de que algo pode ser organizado com as autoridades sul africanas.
Um lugar para ficar, o que seja, mas realmente acho que deveria reconsiderar isso.
O que faria, Professor Leo?
Eu...
Quando deixaria de fugir?
Obrigada... pelo que está fazendo, mas
não é o bastante.
Nunca pode ser bastante.
Se for o mesmo Adebare, nós o conhecemos.
Ele começou o clube "Ten Grand" há alguns anos atrás.
Isso é o que custa juntar ou algo parecido.
Ele monta isto, se ficar muito quente, ele muda-se, estabelecendo-se em outro lugar.
E sobre as outras garotas e a mulher?
Zali? Nós a apanharemos.
Mas no final, não há muito que possamos fazer.
Já vai.
Sem dizer adeus?
Se me quer, posso ir para Londres.
Se quero?
E suas filhas?
Elas a querem tanto quanto eu.
O que exatamente você faria em Londres?
Eles fazem as coisas um pouco diferentes por lá.
Eu a persuadiria a vir morar comigo em Cape Town.
- Oi. - Oi, senhorita.
- Pediu um táxi? - Sim, obrigada.
Eu não sei, eu...
Eu só sei que faria qualquer coisa pra estar com você.
Para tê-la em minha vida.
Não sei se posso confiar em você, Anton.
- Não depois do que aconteceu. - Tudo isso tomará tempo.
Mas coisas boas aconteceram.
Não achava que seria possível amar novamente,
- não como me apaixonei por você. - Por favor, Anton.
Não, Nikki, preciso dizer isto e acho que precisa ouvir.
Não será fácil. Eu sei isso. Eu amo minhas filhas mais do que...
Eu amo você, Nikki, e sei que você me ama.
- Então fique. - Não posso.
- Tenho que voltar... trabalhar. - Mas você estará de volta.
Ou eu irei para Londres.
- Podemos fazer isto dar certo. - Por favor, Anton.
Sem despedida em aeroportos... é muito difícil.
Mas você vai voltar.
Eu a amo, Nikki.
www.tvsubtitles.net